Pourquoi les traducteurs humains restent indispensables

Zoals vele andere internetgebruikers hebt u vast al wel eens Google Translate of een andere vertaalrobot gebruikt.

Vous avez certainement déjà fait une traduction via Google Translate ou un autre robot ? C’est une aide utile pour retrouver un mot ou comprendre une partie de texte mais souvent les traductions par des robots donnent des mauvais résultats.

Certes cette technologie va encore s’améliorer mais un ordinateur n’a pas les capacités créatives comme nous avons.

Souvent des expressions sont propres à la langue et l’ordinateur ne comprend pas qu’une traduction littérale n’a souvent aucun sens.